Una niña migrante iraquí de cuatro años desapareció en un bosque helado tras ser separada de sus padres en una refriega con guardias fronterizos polacos.