Las fuerzas del orden se enfrentaron a grupos de encapuchados esta tarde en París al inicio de una manifestación sindical de celebración del Primero de mayo en la que participaban miles de personas.

Al menos tres agentes antidisturbios, según la prefectura de Policía, sufrieron heridas -uno de ellos de gravedad- al arrojar bombas molotov varias decenas de encapuchados, que se habían colocado delante de la marcha, organizada en la plaza de la República por la Confederación General del Trabajo, Fuerza Obrera, la Federación Sindical Unitaria y Sud.

La prefectura, que había movilizado a 2 mil agentes para hacer frente a eventuales disturbios en esta convocatoria, también señaló que al comienzo de los incidentes una persona había sido detenida por llevar un arma.

Los antidisturbios lanzaron granadas lacrimógenas para separar a los alborotadores -se cifró su número en unos 150- del resto de los manifestantes, que estuvieron parados antes de reanudar la marcha que tenían programada en dirección de la plaza de la Nación.

Los encapuchados llevaban algunas pancartas en las que mostraban claramente su rechazo a tener que elegir entre los dos candidatos que se han calificado para disputarse las presidenciales francesas el próximo domingo, el socioliberal Emmanuel Macron y la ultraderechista Marine Le Pen.

Francia se ha visto invadida por la utilización de palabras en inglés en diferentes esferas de la sociedad, algo que a los puristas del lenguaje no se sienten muy cómodos ya que se resta "poder" al francés.

El gobierno decidió elegir a los videojuegos para comenzar con esta campaña y prohibió oficialmente términos como " streamer" y "cloud gaming", según la agencia AFP.  

Por tanto, el gobierno francés comenzó a recomendar traducciones literales de estos conceptos al francés, sin importar que en algunos casos los resultados pueden ser bastante complejos.

Adiós "streamer", hola "joueur-animateur en direct"

Es así que, "pro gamer" se convierte en "Joueur Professionnel" y "cloud gaming" ahora es "jeu video en nuage", traducciones literales y fáciles de comprender.

De la misma forma, "streamer" pasa a ser "joueur-animateur en direct". Esta larga oración, básicmaente es una descripción de la actividad y se traduce literalmente como "jugador anfitrión en vivo", al tiempo que "eSports" pasa a ser "jeu video de competition".

Preocupa que términos en inglés puedan convertirse en una "barrera para la comprensión"

Los cambios se realizaron en consulta con el Ministerio de Cultura de Francia, que en el pasado ha promocionado la industria del videojuego como una historia de éxito económico francés.

Sin embargo, le dijo a AFP que le preocupa que los términos en inglés puedan convertirse en una "barrera para la comprensión" para los no jugadores. Dicho sea de paso, se trata de un punto sólido, ya que muchos franceses que no son jugadores, no tendrían por qué tener idea de lo que significa un término como streaming.

Los guardianes del idioma de Francia, l'Académie française, también han expresado su preocupación por la jerga inglesa en los juegos, después de haber publicado un léxico de términos alternativos en francés en 2017.

Los cambios se publicaron en el diario oficial del gobierno, lo que significa que son vinculantes para todos los trabajadores del gobierno.

Sin embargo, es difícil verlos ponerse de moda en el uso diario o incluso en sitios web o periódicos franceses. Los esfuerzos anteriores de l'Académie française para reemplazar los anglicismos no han ido bien: su intento de hacer que la gente use l'access sans fil à internet en lugar de le WiFi fracasó por completo, como señala The Local France. 

Visita y accede a todo nuestro contenido | www.cadenanoticias.com | Twitter: @cadena_noticias | Facebook: @cadenanoticiasmx | Instagram: @cadena_noticias | TikTok: @CadenaNoticias | Telegram: https://t.me/GrupoCadenaResumen |

El presidente de Estados Unidos, Joe Biden, felicitó el domingo al presidente francés Emmanuel Macron por su reelección y se refirió a Francia como "un socio clave de cara a los desafíos globales".

"Espero que siga nuestra estrecha y continua cooperación, incluyendo el respaldo a Ucrania, la defensa de la democracia y la lucha contra el cambio climático", tuiteó Biden.

El secretario de Estado estadounidense, Antony Blinken, también felicitó por Twitter a Macron, donde señaló que espera "continuar la estrecha cooperación con Francia en los desafíos globales" que consolide una "larga y duradera alianza y amistad" entre ambos países.

Congratulations to @EmmanuelMacron on his re-election. France is our oldest ally and a key partner in addressing global challenges. I look forward to our continued close cooperation — including on supporting Ukraine, defending democracy, and countering climate change.

— President Biden (@POTUS) April 24, 2022

Emmanuel Macron, presidente de Francia, dio positivo a COVID-19 este jueves 17 de diciembre, por lo que se mantendrá en aislamiento en su hogar al igual que el primer ministro Jean Castex.

Asimismo, el presidente de la Asamblea nacional, Richard Ferrand, también se aislará puesto que estuvieron en contacto cercano.

El comunicado publicado por el Eliseo en el que se informa el positivo del presidente francés, no menciona cómo ni cuándo se realizó la prueba le presidente de Francia, aunque sí menciona que se hizo un test PCR desde que detectó los primeros síntomas.

La oficina del primer ministro indicó que Jean Castex no ha presentado ningún síntoma aunque ya se realizó la prueba este jueves y se encuentra en espera de los resultados por lo que se suspendió su comparecencia de este 17 de diciembre.

Las personas que estuvieron en contacto directo con el presidente francés durante los actos que se realizaron esta semana, ya fueron notificadas, al igual que el presidente del gobierno de España, Pedro Sánchez, con quien se reunió el lunes 14 de diciembre en el 60 aniversario de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE).

Es debido a esto que el presidente del gobierno de España permanecerá en cuarentena hasta Nochebuena.

Ese mismo lunes, el presidente Emmanuel Macron también se reunió con unas 150 personas de la Convención Ciudadana por el Clima; en el acto estuvieron presentes ocho ministros.

Por otra parte, el miércoles 16 presidió el Consejo de ministros formado por una veintena de ministros y después se reunió con un grupo de funcionarios de su gabinete que forman parte del Consejo de Defensa.

El mismo miércoles también recibió al primer ministro de Portugal, António Costa, con quien tuvo una reunión de trabajo y un almuerzo; tras el anuncio del positivo del presidente de Francia, Costa se realizó la prueba y se encuentra esperando los resultados.

Tigres arribó a Orlando, Florida para disputar la Concacaf Liga de Campeones ante el New York City FC.

Los equipos que participarán en la recta final de este torneo se encuentran en una burbuja, por lo que los futbolistas coinciden en las instalaciones. Fue ahí donde la figura de los Tigres, André-Pierre Gignac, convivió con la leyenda francesa Thierry Henry, actual director técnico del Montreal Impact.

La selección de fútbol de Francia, actual campeona del mundo, tendrá un camino cómodo rumbo al Mundial de Qatar 2022, ya que de acuerdo al sorteo realizado el lunes compartirá el Grupo D de la eliminatoria con Ucrania, Finlandia, Bosnia y Kazajistán.

Francia goleó recientemente a Ucrania 7-1 en un amistoso, aunque su rival se vio debilitado por ausencias relacionadas con el COVID-19.

En tanto, Inglaterra y Polonia lucharán por quedarse con el Grupo I, mientras que España deberá superar a Suecia, que clasificó para el Mundial de 2018 a expensas de Italia, en el Grupo B.

Italia, por su parte, deberá enfrentar a Suiza, Irlanda del Norte, Bulgaria y Lituania en el Grupo C.

Los ganadores de los 10 grupos se clasifican directamente, mientras que los 10 subcampeones entran en un repechaje junto con dos equipos de la Nations League. Tres de esas 12 selecciones también clasificarán al Mundial.